д{[']}е{[/']}лос.
1) в разн. знач. iş; meşgale; mesele; görev, vazife (обязанность)
государственные дел[']а[/'] — devlet işleri
дом[']а[/']шние дел[']а[/'] — ev işleri
я [']е[/']ду по д[']е[/']лу — bir iş için gidiyorum
сид[']е[/']ть без д[']е[/']ла — boş durmak
хор[']о[/']шее д[']е[/']ло чит[']а[/']ть — okumak iyi bir şeydir
д[']е[/']ло вк[']у[/']са — zevk meselesi
д[']е[/']ло ч[']е[/']сти — onur meselesi
[']э[/']то лишь одн[']а[/'] сторон[']а[/'] д[']е[/']ла — bu, işin sadece bir yanı
слов[']а[/'] и дел[']а[/'] — sözler ve işler
2) dava; eser
служ[']и[/']ть д[']е[/']лу м[']и[/']ра — barış davasına hizmet etmek
3)
4) юр. dava
5) канц. dosya
изъ[']я[/']ть докум[']е[/']нт из д[']е[/']ла — evrakı dosyadan çıkarmak
6) olay
д[']е[/']ло б[']ы[/']ло/происход[']и[/']ло в дер[']е[/']вне — olay bir köyde geçiyordu
•
◊ смотр[']ю[/'], д[']е[/']ло пл[']о[/']хо — baktım, gidiş fena
◊ в чём д[']е[/']ло? — ne var?, ne oluyor?
◊ в с[']а[/']мом д[']е[/']ле — gerçekten
◊ в[']а[/']ше д[']е[/']ло — siz bilirsiniz
◊ как [в[']а[/']ши/тво[']и[/']] дел[']а[/']? — işler nasıl?
◊ не твоё д[']е[/']ло! — senin üstüne vazife değil!
◊ [']э[/']то твоё д[']е[/']ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!
◊ моё д[']е[/']ло сказ[']а[/']ть, а... — benden söylemesi...
◊ д[']е[/']ло за деньг[']а[/']ми — iş paraya kaldı
◊ им[']е[/']ть д[']е[/']ло с кем-либо — biriyle alışverişi olmak; düşüp kalkmak
◊ то и д[']е[/']ло — ikide birde
◊ д[']е[/']ло в том, что... — mesele şu ki...
◊ д[']е[/']ло не в [']э[/']том — mesele onda değil
◊ д[']е[/']ло идёт о... — söz konusu olan...
◊ ком[']у[/'] как[']о[/']е д[']е[/']ло! — kime ne?